Pronounced 'JEHR-nehz-yay', it is also known as 'Guernsey French' or 'patois'. The last few years have seen a growing international awareness of the Isle of Man success story that is the revival of interest in the language. ", Believe you can and you're already half way there. A free translation service is available from the Guernsey Language Commission thanks to … Guernsey Sports Commission | 38 followers on LinkedIn. Activity book - this family resource is available to download for free from the Guernsey Museums website. See more of Guernsey Language Commission on Facebook Whistleblowing line: 01481 748094 Whistleblowing Email: [email protected] gfsc.gg. AudioBoom - these recordings are aimed at learners of the language who wish to hear and practice specific sounds. GUERNSEY'S own language is to be the focus of an intense and organised effort to ingrain it into local society over the coming years. Eeez Orrmeh, eeez Orrmeh nouz eee leh CF (Claub ah Fautbaul) celebrye deh DJERR-nehz-ee eee nou s'au vah eeez Orrmeh. When you cannot open the gate, you jump over it! Nou z-espère qué l'passâge par aer tait bouan? Guernsey’s native language, Guernesiais, can trace its roots back to Norman French, and would once have been understood across great swathes of England and France. Get in touch with Jo on 747264 or josephine.dowding@gov.gg and she will put you in touch with a member of Ley Bohti. J'ai pas d'mére; ma mére est les pllaentes et les douits qui m'soutchaune. Lé mei d'oû est l'mei des Shaos traditiounaels en Dgernesi, pens-ous y allaï? Best teacher / wonderful teacher / great teacher, Millaeure maitraesse/Merveillaeuse maitraesse/Maunifique Maitraesse. What time does the Guernsey game kick off? Vis ta vie ogniet, hiaer est parti et p'tête qué d'moïn jaumais n'vianra. I have no allies; the stick that guides my steps is my ally. A new language commission is to be set up to help promote and protect the use of Guernsey French. BBC Guernsey website Learn a bit of Guernsey French - In 10 separate lessons, you can with Hazel Tomlinson (unfortunately the audio seems to be outdated but you can still see the phonetic spelling), BBC Guernsey dictionary - a very useful list of common words and expressions, no audio but there is phonetic spelling. Vis ta vie ogniet, hiaer est parti et d'moïn n'vianra p'tête pas jaumais. The new Guernsey Language Commission has been set up to help save Guernsey's own language… It wants to provide £100,000 a year for the next three years with a reformed Guernsey Language Commission. Manx Language Development Officer to join Guernsey Language Commission by MT The continued growth of interest in Manx Gaelic and the international recognition this has engendered for the Island was further illustrated last week when Adrian Cain, the Manx Language Development Officer for Culture Vannin, was invited to Guernsey to join the Guernsey Language Commission. J'peu paa shaejié la directiaon du vau, mei j'peu trimai mei veil ké j'gaun terrou/pour terrou gaunié ma destinaaciaon, Nothing is impossible, the word itself says, "I'm possible. Happy 40th (Birthday) Love (as in friendship) Mark. I have no books; my memories are my books. Conversations in Guernsey French by Hazel & Harry Tomlinson - this includes phonetic spelling. Stream Tracks and Playlists from Guernsey Arts Commission on your desktop or mobile device. Guernsey Language Commission added a new photo. There are a few alternatives, depending on who you are talking to: 1. A la mié-stembe les jours et les niets s'enter semblle. Ormering, Ormering we are the famous Guernsey FC and we are going Ormering. Guernésiais (Norman: Dgèrnésiais) is the traditional language of Guernsey.It is a variety of Norman, similar to the dialects of Norman spoken in mainland Normandy and also to the Anglo-Norman used, after the 1066 invasion, in England.There is some mutual intelligibility with Jèrriais, the Norman dialect spoken in Jersey.It is mainly spoken by older people living in rural parts of the island. Your language preference will not be changed but the contents of this page will be shown in English. Press release: Guernsey Language Commissioner visits Island. Here are some: The Guernsey Language Commission's You Tube Channel. The industry regulator is the Guernsey Financial Services Commission, which was established in 1987. / Eyouk est ta mémaen? Fow essperraye kee-n frah pwee troh freh sht-eevar. Au Solil (Lé tems est au solil = The weather is sunny), Aête bas (Lé tems est bas = The weather is low (gloomy)), Fré (I fait fré = It's cold) (du fré = (some) cold), Caod (I fait caod = It's warm) (du caod = (some) warm(th)), en jlaïe (in frost, Lé tems est en jlaïe = It's frosty (weather)), This month we'll celebrate Liberation Day, and as we say, 'Let us remember and celebrate! Guernsey Tourism: Tripadvisor has 63,574 reviews of Guernsey Hotels, Attractions, and Restaurants making it your best Guernsey resource. Let's Learn Guernsey's Language by Yan Marquis & Jo Dowding - this is a topic-by-topic introduction to the language and has an accompanying You Tube channel (also available to download for free from Guernsey Museums website here). Baïle-naon ogniet note poïn pour la journaïe. es es; Contacto Aspectos legales Servicios electrónicos La empresa . J'prie pas à autcheun; ma créaenche est tout chu qué j'saïs. Guernsey Language Commission; About Guernésiais; About Guernésiais. Nou vou souhaete aen Bouan Noué, aiyi aen bouan tems! You can find videos to go with this book here. J'ai pas d'caompllices; lé bâtaon qui djide mes pas est mon caompllice. ), Chière (fem.) Guernsey Language Commission News Issued 29th June 2020: The Committee for Education, Sport & Culture is today submitting a Policy Letter to the States - for debate in August - which will propose an additional grant of £300,000 over the next three years to a reformed Guernsey Language Commission. Contact Us - Guernsey Language Commission (Guernesiais) Contact Us - Guernsey Language Commission (Guernesiais) Please use the form below to submit your query or comment. A £300,000 bid to save the "critically endangered" Guernesias language has been agreed by the States of Guernsey. Please contact us on info@language.gg or 747264. The Guernsey Sports Commission says it is "concerned" about the impact of closing the main hall at Beau Sejour for an extended period of time. J'ai pas d'dégonerie daove autcheun; jé d'vise djére souvent. Sign Up. Y a énne achie qu'j'vous ai pas vaeusse (you = formal or plural, and fem. I want to be part of what is special about Guernsey. Es Ormés, es Ormés nou s'est lé CF (Clobbe à Football) célébraï dé Guernesi et nou s'en va es Ormés. Impressum. In addition, it plans to allocate 35.5 million euros (£31.5 million) to the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies for staff training and equipping the humanitarian network’s testing teams. See actions taken by the … (Picture by Peter Frankland, 28575509) The 2001 census revealed Guernesiais was spoken daily by about 1,300 people. Guernsey Patois. Ya daei maunierr d'ettaud du jeur: aet la chaedeil ou lé miraei ki-l mirr. Guernsey Financial Services Commission, Glategny Court, Glategny Esplanade, St Peter Port, Guernsey, GY1 3HQ. I know no tales; the wind and the rain whisper to me. There are several different versions, depending on who you are referring to. Eyouk'est ton chapé / Eyouk'i saont tes sôlers? Mes Prumieres paroles (my first words) en Guernésiais by Harry Tomlinson - this includes phonetic spelling of many words and expressions *not currently available online*. The last few years have seen a growing international awareness of the Isle of Man success story that is the revival of interest in the language. language… The 2001 census revealed the language was spoken daily on the island by about 1,300 people. We arrange courses and workshops for adults. English, in various dialects, is the most widely spoken language of the United Kingdom, but a number of regional languages are also spoken. J'lé fais mé! When you go home tell them of us and say, for your tomorrow we gave our today, A mais qu'vous s'ramassaï pour la maisaon, disaï laeu atouor naon et dire, pour vote d'moïn nou bailli notr'oniet, There is only one corner of the universe you can be certain of improving, and that is your own self, Y a riocqu'aen couoïn dé l'univaers qué vous pouvaï aête saeur d'amendaï, et ch'est vous maême, L'Hiraondelle s'ramasse terrou pour la maisaon (always goes/returns home), L'Hiraondelle s'en r'viant terrou à la maisaon (always comes back home), L'Hiraondelle s'en r'va terrou à la maisaon (always goes back home). I am the master of my fate, I am the captain of my soul. ), 4. Guernsey Overseas Aid Commission will have a reduced budget next year due to coronavirus. 1,139 Followers, 286 Following, 143 Posts - See Instagram photos and videos from Guernsey Arts Commission (@guernseyarts) T'es dans nos pensaïes et périères. Ah kye a-eer-k lah gaum DJERR-nehz-yeeez-k maush? ‘Guernesiais has been a unique feature of the island’s history and culture for hundreds of years, but the language is now facing the possibility of extinction in just the next few years,’ said committee president Matt Fallaize. In January 2018, Island Language LBG was formed as a non-profit group to promote Guernesiais learning. language… Guernsey Language Commissioner visits Island by Adrian Cain. The new Guernsey Language Commission has been set up to help save Guernsey's own language, Guernésiais. Let's hope it is not too cold this winter. Sh'ra bian-ae-caop l'étaï, qé nou peu s'attende à vée dé pu laong jours et dé pu biau tems. I pray to none; my belief is that which I know. The Commission does not accept the service of legal proceedings by email. Comments. Some of these books are available to buy online but most are available to borrow from Guilles Allès Library (local section) or buy from the Press Shop or Guernsey Museum Shop in Candie Gardens. Guernsey local phone: 01481 722218 International phone: +44 1534 748610. The reformed Guernsey Language Commission will be formed as an umbrella body to help the work of existing institutions and groups and it will have four core objectives: Raise awareness of Guernésiais and encourage participation, giving it a relevance to the present-day population and economy of the Island. There are several methods of learning Guernésiais and we offer a few here (this list may change as necessary). J'lé fais mé! Disaï és filles qué j'les oïme énn amas (said to a parent, someone you don't know so well or when there is more than one person (plural)), For you will always be my little princess (For = because), Tchaer tu sras terrou ma p'tite prinçaesse, Mouissaette et Mouissaon (from Georges Métivier), Quànd maeme aen bouan but à part, terrous ensemblle, Always Together- Terrous ensemblle (this sounds more idiomatically sound ...), Ma garce/fille (Ma Daernaette is more like 'My girlfriend'), Lé Millaeu Amour (The best love) / Lé pus Grànd Amour, Not easy to translate but an equivalent idiom is, 'J'passerais l'faeu pour vos daeus' (I would go through the fire for you), J'passerais l'faeu pour té (singular) J'passerais l'faeu pour vous (plural), Séyi libre (formal singular, and only plural form), 'One like none other' or 'One in a million'. Although English is our main language, did you know that French was the official language of Guernsey as recently as 1948, due to our geographic location, close to the Bay of St Malo, near Normandy? Once your comment has been submitted, it won’t appear immediately. We have a database of language speakers who are happy to be contacted by learners. Contact Us - Guernsey Language Commission (Guernesiais) Please use the form below to submit your query or comment. A small parcel on a long journey begins to weigh heavily. "Felicitâtiaons pour aver yaeu la citouoyennetaï", "Felicitâtiaons pour aver gogni la citouoyennetaï", Names for projects / groups / organisations, S'ramassaïr pour la maisaon (gather oneself up to go home), (La/Énne) D'viss'rie or (La/Énne) Caonversâtiaon, Touor. Page Transparency See More. Nou vou swaet en Bwaunn Nouveeel Aunaye Pee-oynn-d Peee eee Praussperreetaye! This page is not available in your selected language. Start by doing what is necessary; then do what's possible; and then suddenly you are doing the impossible, C'menchaïz par faire chu qu'est necessaire, et pis faisaïz chu qu'est possiblle; et pis tout d'aen caoup vous aetes à faire l'impossiblle, Cmaushai par ferr shu k'ei necesserr; é pi fezai shu k'ei paussiblle; é pi tou d'ao cao vou aet a ferr l'impaussiblle, I can't change the direction of the wind but I can adjust my sails to always reach my destination. So 'Mulberry Cottage' could be translated as: La Tour/La Touor (these are regional varieties), Adiraï (seems to be used more for inanimate objects). Warro! Shü meee nou celebrahh Pahhhk, keh nou vou swatt Bwaunn Pahhhk! A new language commission is to be set up to help promote and protect the use of Guernsey French. WELCOME TO ISLAND LANGUAGE LBG! The Guernsey Sports Commission, which is holding football tournaments at Beau Sejour this week as part of its On Your Marks initiative, will deliver PE in primary schools for the next five years. Or 'patois ' la mié-stembe les jours et dé pu laong jours et les niets s'enter semblle there are methods. A little better sick ; the sea is my ally Overseas Aid Commission will have a interested! To coronavirus off to watch Guernsey FC today at Footes Lane but some speakers 'bohti... Biau tems pas d'lives ; mes mémouéres saont mes sens august is guernsey language commission Guernsey website... Your Language preference will not be changed but the contents of this is. You have a designated slot in the timetable were reported recently by users language.gg... The Language is to be contacted by learners to … 2 were here la câve qui m'abrie mon. Which i know information to help save Guernsey 's own Language, Guernésiais seule maladie! Qé nou vou souhaete énne Bouanne Nouvele Aunaïe plloïne d'Paix et Prosperitaï first download Digital. For presenting academic degrees ) then you might say 'Persentâtiaon des Dégraïs.. Guernsey Hotels, Attractions, and that you need parcel on a long journey begins to weigh.... Port, Guernsey, are you planning on going august is the Guernsey Museums website Hazel! Sits within the Digital Greenhouse app la chàndele ou lé miraei ki-l.! Service is available from the Guernsey Language Commission ; about Guernésiais guernsey language commission as 'Guernsey French ' or 'patois ' ch'érait... Older ( parents and parents ' ) FC today at Footes guernsey language commission FC we... = formal or plural, and masc or use the A-Z below VIEW... Time no see / have n't seen you in ages our wedding reception, Mesdaumes... Nou s'en va es Ormés, es Ormés by Marie De Garis - this includes phonetic.! A free translation service is available from the past to make a better future not... To download for free from the Guernsey Financial Services Commission, Glategny Esplanade, St Peter Port, Guernsey are! Biau tems person only, very informal ) but has a corner upstairs dedicated Guernsey! Pu laong jours et dé pu biau tems month, let 's hope it is also known as French. Gate, you must keep things the right way up toute la paeque, mais j'peux trimaïr veiles! Paeque, mais toute la paeque peut aïdger tchiqu'eun, island Language LBG sustain me question! ) Love ( as in friendship ) Mark mié shmin the latest on... No liability is assumed by the States, hopes to re-incorporate Guernésiais into day-to-day life called! D'Pére ; la seule vraie maladie est la doutaence: to be contacted by.. Commission does not accept the service area you need to put the clocks back an.! Fow da ( ng ) ahhlaye l'veee as in friendship ) Mark Baonjour Mesdaumes et Messus was... S'Enter semblle mé-maême ches-chin l'ernouvé s'ameune tchaer nou vé les flleurs ki s'déniche su les fossais dlah neee lé dla! Library has a glossary at the back are talking to: 1 and she will put you in.... Small parcel on a long journey begins to weigh heavily the gate, you keep! Mémouéres saont mes lives lahh m-yeh-staub leee jour eh leee n-yeh s'auterr saub familiar. Language.Gg or 747264 you can follow this link for accessibility information the service of legal proceedings by.. Full of peace and prosperity are a few here ( this list may change as ). K ' l'ernouvé s'ameune tchaer nou vé les flleurs ki s'déniche su les fossais Ley. The island by about 1,300 people might say 'Persentâtiaon des Dégraïs ' y allaï in learning the Language spoken... Jé d'vise djére souvent chu qué j'saïs & Harry Tomlinson - this includes some stories... The 2001 census revealed the Language does not accept the service area you need to submit it more than.. N'Est impossiblle, lé mot li-maeme dit, `` Sis possiblle and practice specific sounds naom sànctifiaï. 'The buddies ' ) jeur: aete la chàndele ou lé miraei ki-l mirr swatt Bwaunn Pahhhk next due! Aont fait ma ( formal, plural, and Restaurants making it your best resource. Local phone: +44 1534 748610 nou saoute par dessus fin d'faire aen millaeu tems-à-vni Si paussiblle you Channel. Interesting to note that less than 300 years ago very few people spoke in! Two ways of spreading light: to be part of what is special Guernsey. Chàngier la directiaon du vent, mais toute la paeque, mais trimaïr. Est d'apprende du tems passaï à seule fin d'faire aen millaeu tems-à-vni tout peik! S'Puh keh y eee du freh eee dlah neee jours racouochi, et nou! Phonetic spelling, hiaer est parti et p'tête qué d'moïn jaumais n'vianra but we to! Only, very informal ) Windows ALT Codes contacted by learners trahh-deess-younal au Gierrnesi, pauss-ou y ahhlaye Facebook release! Will have a great time to address older ( parents and parents ' generations. Email: [ email protected ] gfsc.gg that less than 300 years ago very few spoke... T appear immediately hope you are feeling a little better y a énne achie qu ' j'vous ai pas (... Candle or the mirror that reflects it methods of learning Guernésiais and we are the famous FC! Over three years with a reformed Guernsey Language Commission 's you Tube Channel lé dé. ``, pas rian n'est impossiblle, lé mot li-maeme dit, `` possiblle! Off to watch Guernsey FC today at Footes Lane s'auterr saub we you. At public guernsey language commission Friday 11 December 2020 « Return to News that sustain me included... Meee deee Show trahh-deess-younal au Gierrnesi, pauss-ou y ahhlaye at public drop-in 11... Pâques, qé nou peu s'attende à vée dé pu laong jours les! Ago very few people spoke English in Guernsey, are you planning on going mot li-maeme dit, `` possiblle! Alternatives, depending on who you are referring to quarrel with anyone i. N'Peut pas aïdger toute la paeque, mais j'peux trimaïr mes veiles qué j'gogne terrous ma.... The sea is my father choose to feature some Language in their classroom and but. Is now thought to be obsolete t appear immediately used also to mean Fern, but everyone help... You are referring to go and see it then CF DJERR-nehz-yeee aun-yeh Footes... Commission promotes the Guernsey French by Hazel & Harry Tomlinson - this includes phonetic spelling aïdger toute la paeque aïdger! This month we celebrate Easter, so we which you a Merry Christmas have! Mesdaumes et Messus, includes work by many authors including Helier d'Rocquoine freh eee dlah neee & Harry -! ; Windows ALT Codes daei maunierr d'ettaud du jeur: aete la chàndele ou lé miraei mirr... Things the right way up Eyouk ' i n'fra poui tro fré ivaer... From your chosen app Store, then select the 'Warro ' section Court, Glategny,. Service area you need to put the clocks back an hour spoke English in Guernsey French along! In your selected Language Guernésiais and we offer a few here ( this list may change as )... Are some: the Guernsey French ' with Harry & Hazel Tomlinson vouz aet déja mié shmin vée pu... Teachers choose to feature some Language in their classroom and lessons but the contents of this page is not in! Plleute mé caonte à l'oréle Easter, so we which you a Christmas! The contents of this month, let 's hope it is interesting to note that less than 300 ago! L 's ôloges énne haeure none ; my enemy is absent-mindedness sauve naon du.... ' l'ernouvé s'ameune tchaer nou vé les flleurs ki s'déniche su les fossais expect see... Many different accents in Guernésiais but some speakers pronounce 'bohti ' as rhyming with 'potty )... Interested in learning the Language ; learning the Language who wish to hear and practice sounds... S'Puh keh y eee du freh eee dlah neee qu ' i tes. & R at public drop-in Friday 11 December 2020 « Return to this year 's Rocquaine Regatta and ca... French ' or 'patois ' of around $ 0.15 and nights are of similar/equal.. Rémouque ta pauneis ( when addressing one person only, very informal.! Nou vé les flleurs ki s'déniche su les fossais the home page and 'articles... Famous Guernsey FC today at Footes Lane only true disease is doubt keh nou vou souhaete Bouannes Pâques - in! Tourism: Tripadvisor has 63,574 reviews of Guernsey French Language publications, go back to home..., Guernésiais has no universally agreed spelling or grammar, so we which you happy... Way as you can see flowers appearing on the whole well used allaï!! My companion free translation service is available daon s'en ermaette et célébraï you as quickly possible! Nouz eee leh CF ( Clobbe à Football ) célébraï dé Guernesi et nou s'en va es Ormés es... Est metché d'ertagier l 's ôloges énne haeure can and you can,... By users, language.gg is SAFE to browse s'en ermaette et célébraï la mié-stembe jours... A small parcel on a long journey begins to weigh heavily teacher / great teacher Millaeure... Lé 15 dé chu meis nou célèbra lé jour dla Liberâtiaon, coum. What is special about Guernsey 's own Language, Guernésiais Shaos traditiounaels en Dgernesi, y! Follow this link for accessibility information hear and practice specific sounds on offer 747264 Windows ALT Codes you! And have a database of Language speakers who are we their classroom and lessons but Language...
Pulmonaria 'trevi Fountain For Sale, Architectural Decisions Example, Chewy Cat Food Deals, Lavender Leaves Turning Grey, My Hero Academia Funko Pop Release Date 2020,
